Name: Maria
Age: 38
Children: 3, Two are living in Curacao and one in Venezuela
When did you arrive in Curacao? 3 years
How did you get to Curacao? By plane
Profession: Graphic designer / marketeer
If you want to support with monetary or material donations, please visit: https://www.facebook.com/VenexCur/
Why did you leave Venezuela?
To start with, my partner has been living on Curacao for many years. It was the intention that he would go back to Venezuela to start a small restaurant. But because of the security situation, the food shortages and everything, it was impossible to do so. It is very dangerous in Venezuela. Do you understand? In Venezuela I didn’t see a future. It is very difficult. I made the decision to come to Curacao with my children, in spite of knowing the status I was going to be on I decided to take a chance.
What are you missing most from Venezuela?
My family, my mother and my daughter whom are still there. The warmth of my family. Something that I feel we Venezuelans have. It’s hard to explain. Perhaps it has to do with our culture. Although I have adapted here. I really like Curacao. I think it is very beautiful, that there are very kind people. But I need the warmth of my family. Of my parents and brothers. My life completely changed overnight, and because I am illegal I can’t go and see them. If I had a legal status I would be able to go see them and it would be easier.
Also the fact of not being able to walk freely, feeling just as if you committed a big crime makes it all very hard. It’s stressful to walk in fear. Even if it is just to go to work. I feel always under stress and fear.
What is your dream?
Well my dreams are: to have a stability. Work stability and to have the opportunity to work. To live like an ordinary person. To have a normal life without fear of (police) controls in the street.
What will you do when the situation in Venezuela changes?
I’ve already thought about it a lot and I think I would take some time to plan my return well. I hope to save some money that I can invest in something. Perhaps in something related to my profession. I can even take many ideas from here because I have learned a lot here. I arrived here and did not know much about languages, I did not know about cooking. I have learned cooking, languages and many other things. Maybe I would put into practice many of the lessons I have learned abroad.
Do you have a message for the people who are reading this?
Many of us are in this situation. We are living difficult moments, but always with hope and faith ahead. Where we arrive we do not want to be dependent on any government. We do not seek refuge, or want to be in a shelter. We want to be given the opportunity to work. To support the economy of the place where we arrive. We do not want to be a burden. That’s what I want to say in a few words.
The world news on the situation in Venezuela is highlighted from many angles: from the poignant food and medicine shortages to developments at the global geopolitical level. But what is invisible in the reports about numbers, international problems and possible solutions is the true face of those displaced, the many undocumented, and therefore illegal, Venezuelans abroad.
With this project, “The Hidden Voices of undocumented Venezuelans on Curacao”, we offer a chance for personal experiences to be heard, giving a voice in the media for these men and women, students and professionals, forced to live in the shadows of our society. My hope is that this project can change hearts and inspire support for those displaced and living in hiding by bringing attention to the individual stories from these hidden voices.
My thanks go out to all the people who helped with this project:
First of all, the people who wish to remain anonymous.
Carlos Monasterios Jr. who helped with the interviews in Spanish and the translations
The translators: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacon, Carlos MonasteriosJr. and Venex Curacao
Spanish:
Las noticias mundiales sobre la situación en Venezuela se destacan desde todo tipo de ángulos: desde la escasez conmovedora de alimentos y medicinas hasta los desarrollos a nivel geopolítico global. Pero lo que es invisible en los informes sobre números, problemas internacionales y posibles soluciones, es la verdadera cara de los desplazados, los muchos indocumentados y, por lo tanto, ilegales, venezolanos en el extranjero.
Con mi proyecto, “Las voces ocultas de los venezolanos indocumentados en Curazao”, ofrezco la oportunidad de que las experiencias personales sean escuchadas, dando una voz en los medios de comunicación para estos hombres y mujeres, estudiantes y profesionales, obligados a vivir en las sombras de nuestra sociedad. Nuestra esperanza es que este proyecto pueda cambiar los corazones e inspirar apoyo para las personas desplazadas y que viven escondidas.
Si desea apoyar con donaciones o bienes de ayuda visite: https://www.facebook.com/VenexCur/
Nombre: maria
Edad: 38
Niños: 3, dos viven en Curazao y uno en Venezuela.
¿Cuándo llegaste a Curazao? 3 años
¿Cómo llegaste a Curazao? En avión
Profesión: Diseñador gráfico / comercializador.
¿Por qué te fuiste de Venezuela?
Para empezar, mi pareja ha estado viviendo en Curazao durante muchos años. La intención era que él regresara a Venezuela para comenzar un pequeño restaurante. Pero debido a la situación de seguridad, la escasez de alimentos y todo, era imposible hacerlo. Es muy peligroso en Venezuela. Lo entiendes? En Venezuela no vi un futuro. Es muy difícil. Tomé la decisión de venir a Curacao con mis hijos, a pesar de saber el estado en el que iba a estar. Decidí arriesgarme
¿Qué es lo que más te hace falta de Venezuela?
Mi familia, mi madre y mi hija que todavía están allá. El calor de mi familia. Algo que creo que tenemos los venezolanos. Es difícil de explicar. Quizás tenga que ver con nuestra cultura. Aunque me he adaptado aquí. Me gusta mucho Curacao. Me parece muy lindo, hay gente muy amable. Pero me hace falta ese calor de la familia. De mis padres, mis hermanos. La vida le cambia a uno de la noche a la mañana, y por estar ilegal no puedo ir a allá. Estando legal quizás yo voy y vengo y no es tanta la falta. Pero el hecho de no poder salir y estar aquí como que si cometiste un delito muy grande, que tienes que andar siempre como estresada, con miedo. Incluso para salir a trabajar. Siempre bajo estrés.
¿Cual es tu sueño?
Bueno mis sueños son: tener estabilidad. Estabilidad laboral y tener la oportunidad de trabajar. De vivir como una persona común y corriente. Llevar una vida normal. Sin temor. Sin temor a un control en la calle.
¿Qué harías si la situación en Venezuela cambiara?
Ya lo he pensado mucho y creo que me tomaría un tiempo aquí para planificar bien mi salida. Para poder irme con un dinero y llegar allá y poder invertir en algo. En lo que yo trabajaba antes. Incluso puedo llevarme muchas ideas de aquí porque aquí he aprendido mucho. Llegue aquí y no sabía mucho de idiomas, no sabía de cocina. He aprendido de cocina, de idiomas y todas esas cosas. Quizás allá pondría en práctica muchos de los aprendizajes que he tenido afuera.
¿Tienes un mensaje para las personas que están leyendo este artículo?
Muchos estamos en esta situación. Estamos viviendo momentos difíciles, pero siempre con la esperanza y la fe por delante. Y donde llegamos no queremos ser dependientes de ningún gobierno. Que no venimos a buscar refugio, a estar en un refugio. Queremos que se nos brinde la oportunidad de trabajar. De apoyar la economía del lugar donde llegamos. No queremos ser una carga. Eso es lo que te quiero decir en pocas palabras.
Mi agradecimiento a todas las personas que ayudaron con este proyecto:
En primer lugar, las personas que desean permanecer en el anonimato.
Carlos Monasterios Jr. quien ayudó con las entrevistas en español y las traducciones.
Los traductores: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacón, Carlos Monasterios Jr. y Venex Curacao