2.5 NAME: ANA
COUNTRY OF ORIGIN: VENEZUELA
AGE:
CHILDREN: 1 AND 1 UNDERWAY
ORIGINAL OCCUPATION:
TIME ON THE ISLAND:
STORY: During the lockdown, my husband could not work. We didn’t have any income so we couldn’t pay the rent, but the owner of these apartments didn’t care at all. He kicked us out during the lockdown. It was horrible. I’m 8 months pregnant, but he cut our water and even threatened us. We had to call the police because we had nowhere else to go and we were in the middle of the lockdown. No one was allowed outside.
Being undocumented and pregnant is extra challenging. I’m home all day and every single morning when my husband leaves for work, I worry if he will come home at night or if he’s going to be caught and deported. I’m inside this tiny apartment all day, hoping my husband comes home at night. It’s very stressful. The hospital here is not accommodating either. Since we’re not insured, they want us to sign a payment agreement for the birth. A natural birth costs Nafl. 9.000,- and a caesarean costs Nafl. 13.500,-. The clinic Salú Pa Tur helps us with check-ups, but not with the birth. Nevertheless, I’m very glad that they exist, because at least I feel like there’s some support for me and the baby, but I feel unsure about the future. I try to only think of today, not about the future. I have to keep going and stay positive.
The food packages are a big help. I can make some good meals with them, but we have several other monthly costs we have to pay. We pay Nafl. 650,- rent and that doesn’t include water or electricity. My husband has just started working again, thank God. He wants to make extra now, to pay the due rent from during the lockdown. If the owner kicks us out again, we have nowhere to go and the baby is due any day now. He keeps coming over to remind us that rent is due all the time. Our 6-year-old is traumatized by what happened with this man. Every time he sees him, he runs away to hide.
My message is that Curaçao be nicer to undocumented people. We live in fear. We’re not all criminals. That there be more help for women who are pregnant. I don’t want people to pity me, because I’m not waiting on others to come and save me. I’m here to take care of myself and my family, but reality is that even being honest and working hard, it’s not enough.
My thanks go out to all the people who helped with this project:
Project Creator & Manager: Berber van Beek ( Studiorootz – photography)
Photography: Berber van Beek
Text and Interview: Yolanda Wiel & Berber van Beek
Translator’s: Carlos Monasterios en Judy Wassenberg
Assistant: Ivonne Zegveld, Mareine van Beek en Reina Keijzers
Translation in spanish
2.5 NOMBRE: ANA
PAIS DE ORIGEN: VENEZUELA
AÑOS:
NIÑOS: 1 Y 1 EN CURSO
OCUPACIÓN ORIGINAL:
TIEMPO EN LA ISLA:
HISTORIA: Durante el cierre de emergencia (lockdown), mi esposo no pudo trabajar. No teníamos ingresos, por lo que no podíamos pagar el alquiler, pero al propietario de estos apartamentos no le importaba en absoluto. Nos echó durante el encierro. Fue horrible. Estoy embarazada de 8 meses, pero nos cortó el agua e incluso nos amenazó. Tuvimos que llamar a la policía porque no teníamos a dónde ir y estábamos en medio del cierre. A nadie se le permitió salir.
Ser indocumentada y estar embarazada es un desafío adicional. Estoy en casa todo el día y todas las mañanas cuando mi esposo se va a trabajar, me preocupa si volverá a casa por la noche o si lo atraparán y deportarán. Estoy dentro de este pequeño apartamento todo el día, esperando que mi esposo regrese a casa por la noche. Es muy estresante. El hospital aquí tampoco está recibiendo personas. Como no estamos asegurados, quieren que firmemos un acuerdo de pago por el nacimiento. Un parto natural tiene un costo de Nafl. 9.000, – y una cesárea cuesta Nafl. 13.500, -. La clínica Salú Pa Tur nos ayuda con los controles, pero no con el parto. Sin embargo, estoy muy contenta de que existan, porque al menos siento que hay algo de apoyo para mí y para el bebé, pero no estoy segura del futuro. Intento pensar solo en el hoy, no en el futuro. Tengo que seguir adelante y mantener una actitud positiva.
Los paquetes de comida son de gran ayuda. Puedo preparar buenas comidas con ellos, pero tenemos otros costos mensuales que tenemos que pagar. Pagamos Nafl. 650, – de alquiler y eso no incluye agua ni electricidad. Mi esposo acaba de comenzar a trabajar nuevamente, gracias a Dios. Quiere ganar más ahora, para pagar el alquiler adeudado durante el cierre. Si el dueño nos echa de nuevo, no tenemos adónde ir y el bebé debe nacer en cualquier momento. El sigue viniendo para recordarnos que el alquiler se debe todo el tiempo. Nuestro hijo de 6 años está traumatizado por lo que pasó con este hombre. Cada vez que lo ve, huye para esconderse.
Mi mensaje es que Curazao sea más amable con las personas indocumentadas. Vivimos con miedo. No todos somos criminales. Que haya más ayuda para las mujeres embarazadas. No quiero que la gente se compadezca de mí, porque no estoy esperando a que otros vengan a salvarme. Estoy aquí para cuidar de mí y de mi familia, pero la realidad es que incluso siendo honesto y trabajando duro, no es suficiente.
Mi agradecimiento a todas las personas que ayudaron con este proyecto:
Creadora y directora del proyecto: Berber van Beek (Studiorootz – Photography)
Fotografía: Berber van Beek
Texto y entrevista: Yolanda Wiel y Berber van Beek
Traductores: Carlos Monasterios en Judy Wassenberg
Asistentes: Ivonne Zegveld, Mareine van Beek en Reina Keijzers