Name: Alibaba Age: 43 years
Children: 2 living in Venezuela How did you get to Curacao? By plane Arrived on Curacao: 2 years ago Profession in Venezuela: Contractor.
Why did you decide to go to Curacao?
Well, I decided to go to Curacao to give my children a good, academic education. I didn’t earn enough money in Venezuela to provide for this, I hope to achieve this in Curacao.
What kind of help do you need here in Curacao?
At this moment? I need help finding work! Once in a while I have a small job, but I would like to have permanent work. It’s very difficult for me to send money to my children and also to survive here.
How do you see your future?
If I had a chance to bring my family over here, I would certainly do so. Here I can give my children better opportunities, but unfortunately I can’t afford it.
What would you do if the situation in Venezuela changes?
If the situation changes I would invest money in Venezuela.
Is there anything you would like to say or add concerning your situation?
What I would like to say has everything to do with the fact that I’m illegal here.
For me – as a Venezuelan – it means that I can be persecuted, that I’m verbally abused and that there is an ongoing fear that I will be arrested by the police. I always fear being reported by someone from Curacao. This causes so much stress. I don’t know…. for us “illegals” as they call us, it would be so helpful to be officially admitted. God bless us.
If you want to support with monetary or material donations, please visit: https://www.facebook.com/VenexCur/
The world news on the situation in Venezuela is highlighted from many angles: from the poignant food and medicine shortages to developments at the global geopolitical level. But what is invisible in the reports about numbers, international problems and possible solutions is the true face of those displaced, the many undocumented, and therefore illegal, Venezuelans abroad.
With this project, “The Hidden Voices of undocumented Venezuelans on Curacao, we offer a chance for personal experiences to be heard, giving a voice in the media for these men and women, students and professionals, forced to live in the shadows of our society. My hope is that this project can change hearts and inspire support for those displaced and living in hiding by bringing attention to the individual stories from these hidden voices.
My thanks go out to all the people who helped with this project:
First of all, the people who wish to remain anonymous.
Carlos Monasterios Jr. who helped with the interviews in Spanish and the translations
The translators: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacon, Carlos MonasteriosJr. and Venex Curacao
Spanish Translation:
Las noticias mundiales sobre la situación en Venezuela se destacan desde todo tipo de ángulos: desde la escasez conmovedora de alimentos y medicinas hasta los desarrollos a nivel geopolítico global. Pero lo que es invisible en los informes sobre números, problemas internacionales y posibles soluciones, es la verdadera cara de los desplazados, los muchos indocumentados y, por lo tanto, ilegales, venezolanos en el extranjero.
Con mi proyecto, “Las voces ocultas de los venezolanos indocumentados en Curazao”, ofrezco la oportunidad de que las experiencias personales sean escuchadas, dando una voz en los medios de comunicación para estos hombres y mujeres, estudiantes y profesionales, obligados a vivir en las sombras de nuestra sociedad. Nuestra esperanza es que este proyecto pueda cambiar los corazones e inspirar apoyo para las personas desplazadas y que viven escondidas.
Si desea apoyar con donaciones o bienes de ayuda visite: https://www.facebook.com/VenexCur/
Nombre: Alibaba Edad: 43 años.
Hijos: 2, viviendo en Venezuela.
¿Cuándo llegaste a Curazao? Hace 2 años.
¿Cuál era tu profesión? Yo era un contratista.
¿Por qué decidiste ir a Curazao?
Bueno, decidí ir a Curazao para brindarles a mis hijos una buena educación académica, pero como no gané suficiente dinero en Venezuela para proveer esto, espero hacerlo en Curazao.
¿Qué tipo de ayuda necesitas en Curacao?
¿En este momento? ¡Que me ayuden a encontrar trabajo! De vez en cuando tengo un trabajo pequeño, pero me gustaría tener un trabajo permanente. Es muy difícil para mí enviar dinero a mis hijos y también sobrevivir aquí.
¿Cómo ves tu futuro?
Si tuviera la oportunidad de traer a mi familia aquí, ciertamente lo haría. Aquí puedo darles a mis hijos mejores oportunidades, pero desafortunadamente no puedo permitírmelas.
¿Qué harías si cambiara la situación en Venezuela?
Si la situación cambia, invertiría dinero en Venezuela.
¿Hay algo que quiera decir o agregar sobre su situación?
Lo que me gustaría decir tiene todo que ver con el estatus legal aquí.
Para mí, como venezolano, significa que puedo ser perseguido, abusado verbalmente y que existe un temor constante de que pueda ser arrestado por la policía. Siempre temo ser reportado por alguien de Curazao. Esto causa mucho estrés. No sé… para nosotros “los ilegales” como nos llaman, sería muy útil ser admitido oficialmente. Dios nos bendiga
Mi agradecimiento a todas las personas que ayudaron con este proyecto:
En primer lugar, las personas que desean permanecer en el anonimato.
Carlos Monasterios Jr. quien ayudó con las entrevistas en español y las traducciones.
Los traductores: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacón, Carlos Monasterios Jr. y Venex Curacao