Naam: Alibaba Leeftijd: 43 jaar
Kinderen: 2, (in Venezuela) Beroep in Venezuela? aannemer
Wanneer kwam u op Curaçao aan? 2 jaar geleden
Hoe bent u naar curacao gekomen? Met een vliegtuig
Waarom besloot u naar Curaçao te gaan?
Welnu, ik besloot naar Curaçao te gaan om mijn kinderen een goede, academische opleiding te geven, maar omdat ik in Venezuela niet genoeg geld verdiende voor hun opleiding, hoopte ik dit op Curaçao wel voor elkaar te krijgen.
Aan wat voor hulp heeft u hier op Curaçao behoefte?
Op dit moment? Dat ze me vóór alles helpen met het vinden van werk! Af en toe heb ik een klus, maar ik zou graag vast werk hebben. Het is heel moeilijk voor me om mijn kinderen geld te sturen en ook m’n eigen hoofd boven water te houden.
Hoe ziet u uw toekomst?
Als ik de kans zou krijgen om mijn familie hier naar toe te halen, dan zou ik dat zeker doen! Hier kan ik mijn kinderen een betere opleiding geven, maar helaas kan ik me dat onder deze omstandigheden niet permitteren.
Wat zou u doen als de situatie in Venezuela zich wijzigt?
Als de situatie in Venezuela zich wijzigt, dan zou ik het geld dat ik hier verdien daar investeren.
Is er iets wat u met betrekking tot uw situatie zou willen zeggen?
Wat ik zou willen zeggen heeft alles te maken met het feit dat ik hier illegaal ben.
Voor mij -als Venezolaan- betekent het dat ik vervolgd kan worden, ik word hier veel uitgescholden en altijd die eeuwigdurende angst, elk moment kan ik door de politie worden opgepakt.’ Ik ben altijd bang dat ik door een Curaçaoënaar word aangegeven. Dat levert mij veel stress op. Ik weet het niet….voor ons illegalen zou het fantastisch zijn als we de juiste documenten zouden krijgen: Glory to God.
Wil je ook iets doen voor deze mensen dan kan je via deze link een donatie of adressen vinden waar je spullen kan afgeven: https://www.facebook.com/VenexCur/
Het wereldnieuws over de situatie in Venezuela, wordt vanuit allerlei aspecten belicht: Van de schrijnende tekorten aan voedsel en medicijnen tot aan ontwikkelingen op mondiaal en geopolitiek niveau. Wat in het buitenland niet zichtbaar wordt in de berichtgeving is de ware problematiek van de gevluchte, ongedocumenteerde, illegale Venezolaan in het buitenland.
Met mijn project “The Hidden Voices of undocumented Venezuelans on Curacao” willen wij de ondergedoken ongedocumenteerden Venezulanen op Curacao hun stem laten horen in de media en dat ze daarmee eindelijk een kans krijgen om hun persoonlijke ervaringen te delen. Hopelijk wordt met dit project een klein steentje bij gedragen aan aandacht voor deze mensen.
Mijn dank gaat uit naar alle mensen die mee hebben geholpen aan dit project:
Als eerste de mensen die wensen anoniem te blijven.
Carlos Monasterios Jr die meehielp met de de interviews in het spaans en de vertalingen
De vertalers: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacon, Carlos Monasterios Jr
Papiamentu:
Nòmber: Alibaba
Edat: 43 aña
Kantidat di yu: 2, bibá na Venezuela.
Kua tempu Bo a yega Kòrsou? “Dos aña pasá”.
Ku kua medio di transporte Bo a yega Kòrsou? “Ku avion”.
Kiko tabata Bo profeshon na Venezuela?” “Mi tabata kontratista”.
Notisia mundial tokante di e situashon na Venezuela ta keda presentá for di diferente ángulo: di eskases agudo di kuminda i remedi, te e desaroyonan na nivel internashonal i geo-polítiko. Loke den eksterior sinembargo kasi no ta haña un podio den notisia ta e problemanan real di e Venezolano ku a hui bai un otro pais, i ku awor ta indokumentá.
Ku mi proyekto “The Hidden Voices of indokumentá Venezuelans on Curaçao” (E Karanan Skondí di Venezolano Ilegal na Kòrsou) nos ta laga bos di Venezolanonan indokumentá zona den medionan di komunikashon. Di e forma ei porfin nan ta haña oportunidat pa nan kompartí nan eksperienshanan personal. E speransa ta ku e proyekto aki ta kontribuí un granito na brinda atenshon na e personanan aki.
Bo tambe ke hasi algu? Pa medio di e lenk aki bo por hasi un donashon òf haña direkshon kaminda bo por entregá artíkulo di uso: https://www.facebook.com/VenexCur/
Dikon Bo a disidí di bin Kòrsou?
‘Awèl, mi a disidí di bini Kòrsou pa mi por brinda mi yunan un bon estudio akadémiko. Ya ku na Venezuela mi no tabata gana sufisiente pa mi por a paga nan estudio, mi tabatin e speransa di por logra esaki na Kòrsou.’
Ku tipo di yudansa Bo tin mester di dje aki na Kòrsou?
‘Na e momento aki? Mas ku tur kos lo mi ke yudansa pa haña trabou! De bes en kuando mi ta kue un djòp, pero lo mi tin gana di tin trabou fiho. Ta hopi difísil pa mi manda sèn pa mi yunan i tambe tene mi kabes riba awa.’
Kon Bo ta mira Bo futuro?
‘Si mi por haña e oportunidat pa mi trese mi famia aki, sigur lo mi hasié! Aki mi por brinda mi yunan un mihó estudio, pero lamentablemente bou di e sirkunstansianan aki mi no por permití mi mes esaki.’
Kiko lo Bo hasi si e situashon na Venezuela kambia?
‘Si e situashon na Venezuela kambia, lo mi invertí e sèn ku mi ta gana aki, aya.’
Tin algu ku Bo ke bisa relashoná ku Bo situashon?
‘Loke mi ke bisa ta relashoná ku e hecho ku mi ta ilegal aki. Pa mi – komo Venezolano – esaki ta nifiká ku mi por keda persiguí, ku ta zundra mi i ku semper mi tin miedu ku polis por kue mi. Semper mi tin miedu ku un Yu di Kòrsou por denunsiá mi. Esaki ta duna mi hopi strès. Mi no sa … pa nos ku ta ilegal lo ta tremendo si nos por haña e dokumentonan nesesario: Glory to God.’
Mi ta gradesí tur e personanan ku a yuda na e proyekto aki:
Na promé lugá e personanan ku ke keda anónimo.
Carlos Monasterios Jr. ku a yuda ku e entrevistanan na Spañó i e tradukshonnan
E traduktornan: Jefka Alberto, Tessa Diem, Jojo Chacon i Carlos Monasterios Jr.